father days

Every holiday is a father day
Setiap hari libur, adalah hari ayah
Sakben prei kui dinone pak’e

Not at June 15th just like they used to celebrate
Bukan pada tanggal 15 Juni seperti yang biasa orang barat rayakan
Dudu tanggal 15 Juni sing biasa dirayakno wong-wong londo


But it’s the day, when you have all your day spend with your childs, that’s day will be a father day
Tapi hari dimana ketika engkau menghabiskan seluruh harimu dengan anak-anakmu, hari itu akan menjadi hari ayah
Nanging dino sing koe ngentekno dinomu karo anak-anakmu, dino kui dadi dinone pak’e

A day to spend with them;
Hari untuk menghabiskan waktu bersama mereka
Dino nggo ngentekno wektu karo anak-anakmu

Playing hide and seek inside the house;
Bermain petak umpet di dalam rumah
Dolanan delikan nang njero omah

Playing Soccer in in the yards;
Bermain sepak bola di halaman
Dolanan bal-balan nang latar

Walking around neighborhood with ultraman three cycle bike and baby stoller;
Berjalan-jalan di komplek perumahan dengan sepeda roda tiga ‘ultraman’ dan kereta dorong bayi
Mlaku-mlaku nang komplek omah karo pit roda telu ultramen karo kereto bayi

Bathe ‘aisyah
Memandikan ‘aisyah
Ngedusi ‘aisyah

Or just running around the house with your childs
Atau cuma berlari-lari di dalam rumah saja bersama anakmu
Utowo mung playon nang njero omah karo anakmu

It’s the father day
Hari ayah itu
Dinone pak’e kui

When you spend your whole day with them
Ketika engkau menghabiskan seluruh harimu bersama mereka
Naliko koe ngentekno wektumu kanggo anak-anakmu

Where your minds is unoccupied with job or other minds work
Dimana pikiranmu tidak disibukkan dengan pekerjaan atau sesuatu yang membuatmu mengerutkan kening
Naliko koe ora sibuk karo gawean lan perkoro liyane sing marai mumet

It’s the day, when there just only excitement in your activities with your kids
Hari ketika hanya kegembiraan yang ada ketika engkau menghabiskan waktumu bersama anak-anakmu
Dino naliko sing isine mung seneng-seneng thok karo anak-anakmu

And the next Saturday and Sunday or when the day in calendar is paint in red
Dan hari sabtu dan minggu besok, atau ketika tanggalan berwarna merah
Lan dino sebtu karo minggu lan sak ben tanggalan abang

That will be my father day
Akan menjadi hari ayah
Bakalan dadi dinone pak’e


About this entry